There have been calls to strengthen efforts against the criminalisation and isolation of republican prisoners following a debate at the Stormont Assembly on the issue.