The secret use of royal privileges by the Office of the First Minister and Deputy First Minister is to be investigated by an Assembly committee after it emerged it has been used on three occasions since 2008.