The lonely death of an IRA informer has drawn attention to the contempt which British agencies hold for those who have betrayed their own communities to take the queen’s shilling.