An “extreme and shocking” case of neglect has been reported at Maghaberry jail after prison staff watched but failed to intervene while a mentally ill prisoner blinded and mutilated himself.