There have been calls for new measures to protect the rights of Irish speakers after an employee of a well-known Cork city pub was told that he was not allowed to speak Irish on the premises.