Lawyers for staff at Maghaberry prison in County Antrim have admitted violating their own policies in a recent case of abuse against Irish republican internee Tony Taylor.