The DUP has blocked funding for a community centre indefinitely because of the appearance of the names of the two Irish War of Independence heroes on nearby gates to the site.