Sinn Fein’s Martin McGuinness has been accused of handing unionism a “triple lock” on justice after nationalists were sidelined in the administration and scrutiny of the department’s functions.