There could be disturbances across the North if soccer squads from both parts of Ireland are given a joint reception at Belfast city hall, a leading loyalist has warned.