DUP leader Peter Robinson has been accused of hypocrisy after seeking leniency for a loyalist believed by victims to have been involved in the mass murder of innocent Catholics in the 1970s.