There have been calls for the Dublin parliament to be recalled after a European Union agency indicated the government tried to manipulate Irish Water to cheat EU funding requirements.