The head of the Crown Prosecution Service in the north of Ireland, Barra McGrory, is facing an apparent loyalist death threat over allegations that he is working to a Sinn Fein agenda.