A new BBC documentary has raised awareness and prompted new questions about the scale and extent of Britain’s use of state agents to kill innocent civilians in Ireland.