Both the DUP and Sinn Fein have been refused permission to take part in a televised debate of British party leaders ahead of the Westminster general election.