Republican prisoners at Maghaberry were locked into a canteen by prison staff on Thursday after renewed attempts to implement a four-year-old agreement appeared to break down.