The British government has been accused of frustrating the release of files that could expose a state-sponsored programme of assassination in the north of Ireland.