A judge has said evidence of collusion in the sectarian mob murder of Robert Hamill is insufficient to put the accused on trial.