A prominent republican is to sue for compensation after a senior judge admitted that he had been the victim of a perversion of the course of justice.