All charges against an Armagh man accused of killing a prison warder have been dropped amid allegations he was a victim of ‘internment by remand’.