You may not have noticed, because the Irish and British governments have been denying it, but something has gone seriously wrong with the British-Irish joint approach to the north.