There was a new royal embarrassment for Sinn Fein this week when Martin McGuinness accompanied the English queen on a tour of Crumlin Road prison in Belfast, a famous site of struggle for Irish republicans.