A Catholic schoolteacher at a north Belfast school has been forced to leave her school district after becoming a a target for a sectarian loyalist hate campaign.