The family of a deaf man who was shot dead by the British Army 42 years ago say they have unearthed documents that prove he was unarmed when he died.