A BBC Panorama documentary in which former plain-clothes British soldiers admitted carrying out undercover gun attacks in nationalist west Belfast has led to a public outcry and demands for an inquiry.