A scandal has erupted over the appropriation of funds from Irish charities and voluntary health agencies after one charity admitted the pay of its senior staff had been padded with money linked to a cash-raising lottery.