The Six-County Attorney General has been asked to order new inquests into the deaths of people killed by an undercover British army unit following new information uncovered by a BBC documentary.