Three elected Leinster House TDs were video-recorded by specialist PSNI police as they attempted to speak to the family of a jailed republican activist, it has emerged.