The family of a man blown up by a booby-trap device which the British Crown forces allowed to remain hidden in a flat have said they had been victims of lies and evasion.