Catholics in the north of Ireland are in poorer health, are more likely to be unemployed and live in more crowded households compared to Protestants, latest census figures show.