Relatives of the Omagh bomb victims are launching a legal action in a bid to force the Dublin and London governments into granting a full cross-border inquiry into the horror.