The family of a man with special needs shot dead by British soldiers in County Armagh almost 40 years ago have said an apology from the British government is not enough.