The family of a Catholic murder victim are calling for a new investigation into his death amid claims that his killers were informers protected by the police and British intelligence.