A retrial is to be sought in the case of three Ballymena men whose convictions were quashed this week for the 2006 sectarian murder of Catholic teenager Michael McIlveen.