A sectarian song banned in Scotland was played by loyalists in their latest march past a church which has become the focal point of unionist intimidation of Catholics in north Belfast.