The family of interned political dissident Marian Price have hit out at the North’s prison authorities after warders refused to leave the room while the veteran republican underwent an invasive medical procedure.