An attempt to rehabilitate members of pro-British police militias who brutally opposed the Irish struggle for freedom during the War of Independence has provoked outrage in the 26 Counties.