The families of 11 people murdered by British paratroopers in west Belfast 40 years ago have said they are “deeply disappointed” by the decision to refuse an independent investigation into their deaths.