The coalition government’s plans for the introduction of new water taxes has generated a new wave of resentment at the financial pressures being imposed on people in the 26 Counties.