The family of a victim of the Shankill Butchers is taking a case against the PSNI chief constable, arguing that the murder could have been prevented.