A document which could free the North’s most famous female republican from jail has been lost by the British government, its Northern Ireland Office has said.