The son of a notorious unionist paramilitary leader has received a record payment of 400,000 pounds sterling ($640,000) from the British government in a move which has angered the families of those he killed.