A controversy erupted in west Belfast this week after a mural honouring republican women killed in the conflict was replaced by an ad promoting landlordism.