The brother of a man shot dead by British soldiers in County Armagh is to take legal action after he was followed by British intelligence officers on holiday all the way to Dubai.