Nationalists have united behind calls for the Police Ombudsman to quit amid outrage over a report in which he denied that the PSNI (then RUC) police had not colluded in the Loughinisland massacre.