Relatives of those who died in a gun attack at Kingsmills in south Armagh in 1976 may take a civil action against those they believe to be responsible.