A “humorous” menu prepared for an Irish delegation dinner during the Anglo-Irish Treaty negotiations in London in 1921 has been sold in Dublin for a four-figure sum.