A recording of Gardai police laughingly planning to rape two environmental protestors, including a US citizen, has renewed attention on the policing operation to secure the construction of a hugely controversial onshore gas refinery in County Mayo.