People returning home for the festive season in Ireland continue to endure hellish travel conditions as an ice storm has severely disrupted road and air transport.