Unionists have sought to prevent the families of those who died in the Ballymurphy massacre from displaying photographs in Belfast City Hall next August on the 40th anniversary of their deaths.