Republican prisoners’ families were turned away from Maghaberry jail on Christmas Eve in an apparent reprisal by warders for a new agreement on oral searches.